職場で昨日大変頭に来たことがあったので（ただひと〜つ！の原因と
ちょっとやりあっちゃった・・ため息ふ〜）
家に帰ってから夫に愚痴をきいてもらったんだけど　
すごくムカついてて職場では出せなかった怒りをあらわにしたい状態
だったのでswear words（罵り言葉）をちりばめながら話したい衝動に
駆られたのだがいまひとつ不完全燃焼に終わった。

どうも悪い言葉は使い慣れないというか、抵抗があってすんなり出ない。
日本女性として下品な言葉は使っちゃいけない、自分まで汚くなるよっていう
躾がしみついているんだか、ばんっと罵ることができない。
プラス、感情をあらわにするのは子供っぽい、幼稚なこと、というのも
よく聞かされた。女性の事じゃないんだけど、男は黙って・・みたいなのが
美徳とされているし。
ヨーロッパとその辺は正反対。文化の違いをひしと感じる部分。
言語で言っても、日本語はほんとにお上品だから悪く言うことばも
英語やドイツ語と比べると迫力全然ないし全然凄くないし。
とにかく、育った文化の違いと加えて美しい言語を母国語としているから（笑）
それと、躊躇してしまう私の元々の性格、などなど色んな原因で
こちら生活が長くなってもあまりswearしないわたし。

こちらの人だってみんながみんな言葉遣いが荒いわけではない。
でも、本当に怒ったときとか時と場所によっては感情をあらわに
バシッと気持ちを表すためにswear（悪い言葉で罵る）することもあり、な社会。
スイス人の夫はこっちが辟易するくらいその道のエキスパート（苦笑）。
あまりにひどいので、例えばDIY中など、ペンキ塗りくらいswear抜きで
出来ないの？って呆れたりもする。
F-ing this, F-ing that..　とつけられる単語全部に悪い言葉をつけて
話しているひともいるけど、そういう低レベルにはなんの魅力も感じないのだが。
本当に超むかついた〜〜〜〜っていう気持ちをswearすることによって
リリースする、ことがもっと自然にできたらいいなと思うだけ。

私があまり罵らないのは夫もわかっていて、たまに（昨日とか）
悪い言葉をぽんぽん言ったりすると
おおっ、怒ってる〜、でもだめだよ、そんな汚い言葉使っちゃ・・とか
自らを省みずたしなめようとしたり毎回驚きのリアクション。
君には合わないよって。
なんだよ〜私だってキレたいことあんのに、るせ〜〜！
とか、八つ当たりはしないけど。
昨日はそういえば、たしなめられることはなかったな。
私の怒りの程度が夫にもすんなり伝わったってことか。
罵って当然、みたいな（笑）
あんなもんじゃほんとは収まらないのに・・がう〜っ。

発音するときにあやや？どっちが先？
と混同してしまうことがあります。　

短めの言葉/単語とか、発音自体は大丈夫なのです。
でもこれから挙げる単語いくつか、何年たっても、何回使っても覚えられないで
あれ？ＬとＲどっち？って言う前にわからなくなってしまう。
今日はそんな単語たちに決着を付けるべく、ココがにわか備忘録！

▼... Read more ≫

---

その１： necessarily　
Not necessarily，（必ずしも）そうじゃないよ、という意味で使うのですけど。
言いかけてnecessarilyなのか necessaliryなのか？？？
なことしょっちゅう。necessary　必要な、という形容詞は
Ｒがひとつだからか、大丈夫なのに(ーー；)

その２：　tolerate
我慢する、容認する、といった意味の動詞。
We can't tolerate that kind of behavior・・
あんな態度を容認する訳にはいかない・・
ココによく来てくださる方なら、お分かりですね、どういった
シチュエーションで使っているかは（苦笑）

tolerate、発音をカタカナで書くとトレレイト。
もちろん英語の発音は違いますけど。
カタカナ表記にするとＬもＲもラ行ですよね。
ラ行って発音的には舌を前歯の後ろにつけて発音するから
絶対Ｌだと思うのに表記はＲだったりするし
その辺も混同に関係あるのかな。
私の頭の中で日本語脳が育ち悩む英語脳に
ちょっかいを出しているのかも知れません。
ふと浮かんだその良い例が次。

その３：　bleach
漂白剤（！）。言おうとする時日本語の通りにブリーチだったかどうだったか
わからなくなってしまうのです。そんな時はドイツ語のBleichmittel
同じく漂白剤、を思い出してそっか、Ｌだなって。
この単語はスイスで主婦やっててしっかり覚えました（笑）
ドイツ語と英語、似ているのでこういうときには
私のささやかなドイツ語ボキャブラリーも役に立ちます。
breachという単語もあってこれはおもに違反、という意味。
こちらはまたまた上のtolerateのようにお局シチュエーションで使うことも
あるので漂白剤と混同してる場合じゃないのですが・・(＾＾;)

今のところこれくらいかな。またあれ？っと思った単語があったら
付け足していこうと思います。

私のことです。
家事ただいま全滅状態。
子供もいないし二人＋一匹のお気楽生活なはずなのに
何なんでしょう、この怠けぶり。
キッチンには怖くて入れません。
宿直から帰った今日午後。約２，５日前に夫が作ったカレーが
お鍋の中で死んでました(泣き笑)。
そのとき炊いたご飯は・・炊飯器の中で冷たく硬直（ヒステリック笑）。
ご飯を粗末にしてはいけませんよ、という
今は亡き母や祖母の声が聞こえてきます。ごめんなさい〜。
洗い物もシンクの周りに所狭しと増殖中。
食器洗い機が欲しい〜と空しく遠吠えしてから、何言ってるんだ！
たったふたりのhousehold（家庭）なのに・・と情けなくなりました。
あそこに見えるビールの空ビン２本、夫がさきのイングランド戦
ＴＶ観戦中に飲んだもの・・。イングランド戦っていつのことよ〜っ。
旦那は何をしているのだ！と問えば、僕だって仕事忙しいし
犬の散歩まかせっきりじゃないか、と怒られるのがオチ。
彼は彼なりにいろいろしてくれてる。料理とか。
私、料理なんて最後にしたのはいつだろう。
悪いのは私です。あーあ。
犬を飼ってる家では欠かせない掃除機掛けもサボりっぱなし。
おかげで床にはコスモめのフワフワ黒い毛がいっぱい。
きれい好きな人が見たら失神するだろうなぁ。
洗濯もこないだしたばかりなのに、また溜まってる。
うー怠け者め！

もっとちゃんと家事してくれよ、という保守的な夫だったら
この状況は回避できたかも、なんてね。
私、今日は疲れてるから家事したくないって言えてしまうし
それに対して反発もないからいけないのかな、なんて。
何贅沢言ってるんだい！ああ自己嫌悪。
家事も共同、分担作業でずっとやってきているけれど
ここのところお互い忙しかったり疲れていると
どっちも何もやりたくないムードが続いてそのせいで、これかっ。

明日から２連休。
同僚に休みには何か予定でも？ときかれて迷わず
「HOUSEWORK（家事）！」
毎度のことでございます・・。

ある日の午後、ドアベルが鳴った。
来客の予定はないからもちろん下に降りていって（うちは２階）戸を
開けたりはしないで玄関の上に位置する小窓を開けて下をのぞき、Hello?・・
なんてことはない電話回線パッケージのセールスだったのでしつこい勧誘に辟易しつつ
断る努力をしているとそのセールスマンの後ろ、門の外をてくてく歩いてきた
多分同じ通りに住んでるかな？と思われる、面識もないアフリカ系女性が
私を見て「ニーハオー！」とにこにこしながら叫んで通り過ぎていった・・。

どてっ！（心の中）・・・私は中国人ではないのに〜。　
ま、東洋人ってことで同じに見えるんだろうね、知らない人からは。
でも、こーいうの珍しい。ロンドンで知らない人から日本人、または
東洋人ということで、いきなりコンニチハ！とかその他のアジアの言葉で
不意に声を掛けられたりなどということは、ない。いや、なかったのでびっくりした。
だってそういうことをするのは、はっきりいって失礼に当たる。

▼... Read more ≫

---

スイスならしょっちゅうあっても驚かないけど(笑)
他分野では軒並みスイスのほうが進んでいるがこの事に関しては
ハイジの国スイスはイギリスより１０年以上遅れていると思う。
何度じろじろ見られたり「コンニチハorニーハオ」攻撃を受けたか・・。
スイスドイツ語圏で未だに人種をネタにしたジョークや言い回しを
平気で使ってるし。ショックだったのは子供が「あんた、バーカ！」
というような意味を言うときに「あんた、○国人！」って言っても
咎められないんですもん。真っ青だー。
日本では近年はそういうこともなくなったけどむかし、夫と里帰りしたときは
子供からの「はろー♪」攻撃があったっけ・・。

イギリス人（肌の色関係なくここで生まれ育った人たち）や
長年ここで暮らしている人で良識のある人たちなら解っている
エチケット、ルールとして国籍、人種にかかわることで安易に
コメントしたり外見に基づいてのみの発言などはご法度。
人種のるつぼロンドンならでは、という訳でもないと思うんだけど。
ロンドンはじめこの国では人種差別は大きな問題だから余計そうなのか・・。　
多分このアフリカ系女性はこっちに移住してきてそんなに経ってないんだろう。
っていうか、決して差別している訳ではないが異なる文化の国から
最近移ってきた人の中にはマナー面でへっ？と思うことがある。
きっとお国では当たり前のことなんだろうなというのが想像できるので
カチンときたりはしないけど。

この出来事で経験したずばり、「日本人なのに他の国の人と思われた」
ということに対しての戸惑い。これって一体何処から来ているのか。
I am Japanese!
・・って、何ですか？この気持ち・・。
他の国の人を差別なんてことは、私的には有り得ない。明記しておく。
夫もこちらの人から良く、「スウェーデンにはいつ帰るの？・・」
みたいなことを言われて憤慨している(笑)
冗談ぬきで、こちらの人はスイスとスウェーデンの違いもわかってない人が多い。
SwedenとSwitzerland、Swede、Swedish（人）とSwiss（人）まあ、似てるよ、外見も〜
という理由で（多分・・）混同してる人多数！
彼の場合、間違いなく瑞西人としての誇りは大有りだし事あるごとに
スイスがいかに素晴らしいか、レクチャーが始まってしまうので
よその国の人に間違われて遺憾なのは理解できるが・・
私にしたら何となく日本人としての「誇り」なんて、認めるのが恥ずかしいような気もする。
愛国心なんてほど大げさなものではない。
１５年以上も外で暮らしていて日本が遠くに感じることも多い。
けれど、だけれど、あるんだな〜やっぱり・・。

このJapaneseな気持ち。

再認識。